Proud to be an Indiblogger

Sunday, September 06, 2009

Urdhu .........the origins

The origin of Urdu as a language became a topic of intrest in one of our department meets when the unique word Roz connected with Id fasting rose as a matter of discussion ,this was a word of Persian origin .
How was Urdu born ?
became a question of intrest to me on that day so I did some browsing and came up with this blog post .
I am thankful to the articles in the net from which this blog post has been literally copied ,I apologise to the authors for doing this without thier permission but I hope they forgive me in academic intrest ,the attitude was well intentioned and for spreading knowledge and nothing else .

Urdu is derived from Ghaznavid Persian, which is in turn derived from Avestan via Sassanid Pahlavi. It shall thence be evident that the ultimate ancestor of Urdu is Avestan, making it a member of the Iranian family of languages.

The first and most basic evidence which strikes an observer is the Persian-Islamic script of Urdu, as well as the extremely high percentage of Persian words in Urdu vocabulary. In fact, even in Musalmani (Muslim Bengali) an eastern dialect of Urdu spoken mainly Bangladesh and influenced by Bengali, one finds a significant proportion of Persian words. At least 60% of the vocabulary of Punjabi, a rustic western dialect of Urdu, is of also Persian origin:
"If more than 60% of the words are common in Punjabi and Urdu (Shriram 1928:67) it is due to the influence of Persian." [1]
More detailed investigations only confirm the precurosry impressions. Indeed, several researchers have traced the origin of Urdu to the camps of Mahmud-e-Ghazni. Thus, K.K.Khullar notes:
"The birth of Urdu language was the direct result of the synthesis between the invading armies of Mahmud of Ghazni with the civilian population of the Indian cities. The word Urdu itself means Lashkar, derived from the Turkish language meaning armies." [2]
Indeed, the Ghaznavid origin of Urdu follows from the very name of the language - Zaban-e-Urdu, or "Language of the Armies". The word "Urdu" is derived from the Turkic "Oordou", meaning "camps" or, as Khullar notes above, "armies".
Urdu was thus self-evidently the language of the soldiers of the armies of Mahmud-e-Ghazni, the only militarist sovereign of the era who maintained a large enough army for a considerable period to provide sufficient time for a new language to develop. It is for this same reason that the earliest surviving Urdu literature is that of Sufi saints who accompanied the Ghaznavids during their expeditions.
Noted Iranologist Dr.E.C.Sachau, translator of al-Beruni's India, further elucidates the Ghaznavid origin of Urdu:

"Tilak, the son of Jai Sen ... studied in Kashmir, [then worked as an] interpreter first to Kadi Shirazi Bulhasan Ali, a high civil officer under Mahumd and Masud (Elliott ii.117,123), then to Ahmad Ibn Hasan of Maimand, who was grand vizier, 1007 AD-25 ... and then 1030-1033 under Mahmud and Masud, and rose afterwards to be a commanding officer in the army (Elliott ii.125-127). This class of men spoke and wrote Hindi (of course with Arabic characters) and Persian (perhaps also Turkish, as this language prevailed in the army), and it is probably in these circles that we must look for the origin of Urdu or Hindustani." [3]
Dr.E.C.Sachau also notes the existence in the 1850s of remarkable Urdu manuscripts surviving from the Ghaznavid era:
"The first author who wrote in this language, the Dante of Muhammedan India, is one Masud, who died a little more than a century after the death of King Mahmud (525AH=1131 AD), cf A.Springer, Catalogue of the Arabic, Persian and Hindustany manuscripts of the libraries of the King of Oudh, Calcutta, 1854 pp.407,485. If we had any of the Hindi writings of those times, they would probably exhibit the same kind of Indian speech as found in Alberuni's book." [4]
Having traced the origin of Urdu to the camps of Mahmud-e-Ghazni, the identification of the "mother language" becomes the next necessity. The question of the origin of Urdu thus becomes linked to the language spoken by the soldiers of Mahmud. It is proposed that this source language for Urdu was Ghaznavid Dari.
Several facts support this view:
1. Ghazni is geographically located within the traditional Dari-speaking area of Afghanistan. Hence Dari was likely to have been spoken by many of Mahmud's soldiers.
2. The "Ghaznavi" dialect of Dari is still spoken [5].
3. Mahmud-e-Ghazni was a patron of Dari literature, hence he would have encouraged its usage amongst his soldiers.
4. Most soldiers in the Ghaznavid armies were of East Iranic stock, consisting of the local population of eastern Eranshahr, along with a substantial Turkic contribution.
5. Mahmud traced his descent to the Sassanids and Achaemenids:
"Subooktugeen [Ameer Nasir-Ood-Deen Subooktugeen Ghiznivy] is said to be lineally descended from Yezdijerd (the last of the Persian monarchs) who, when flying from his enemies during the Caliphate of Uthman, was murdered at a water-mill near the town of Merv. His family being left in Toorkistan formed connections among the people, and his decsndants became Toorks.
His genealogy is as follows: Subooktugeen, the son of Jookan, the son of Kuzil Hukum, the son of Kuzil Arslan, the son of Ferooz, the son of Yezdejird, the King of Persia." [6]
Mahmud was thus proud of his Iranian heritage - the blood of Cyrus the Great which flowed in his veins - and deliberately fashioned his empire in the mould of his Achaemenid and Sassanid ancestors. The Later Timurid Mughal Empire of Akbar and Aurangzeb was in turn the direct successor state of the Ghaznavid Empire, implying a direct historical parallel for the derivation of Urdu from Dari. For the lay Urdu speaker of today, the traditional descent of the Mughal Empire from the Ghaznavid Dynasty and thence from the Achaemenid Empire is the simplest historical proof of the Iranic origin of his language.
According to Ibn al-Muqaffa (translator of the Book of Kalila and Dimna) towards the end of the Sassanian Empire, three Iranic languages had developed in Eranshahr: "Parsi" (Avestan), "Pahlavi" and "Dari" [7].
Dari is generally viewed as "Vulgar Pahlavi", the vernacular spoken by the masses which developed as an offshoot of Sassanid Pahlavi. Dari is thus analogous to the "Vulgar Latin" stage in the development of Romance languages. Old East Iranic languages such as Bactrian (Bahlika of the Prakrit grammarians), Sogdian, Sakan (the Sacara of the Prakrit writers) and Tokharian (perhaps the ancestor of the Takki Apabhramsa of the Punjab) provided a substratum for Dari (a West Iranic language), while Turkic and Altaic provided a later superstratum.
Urdu, like all Iranic languages, is thus linguistically and historically derived from Avestan, which is for Iranian languages what Latin is for Romance languages. It should be considered a member of the Iranian branch of languages. A short language tree would be:
Avestan -> Pahlavi -> Dari -> Urdu.
This article should remove all doubts about the real origin of Urdu.

The greatest flourishing of northern Indian culture, art, and imperial strength undoubtedly took place during the reign of the Mughal monarchs of the 16th and 17th centuries. The Mughals were Central Asian descendents of the great Mongol warriors Ghengis Khan and Timur (Tamerlane), whose hordes of cavalry swept across the Eurasian steppe in the 13th and 14th centuries, conquering everything between Beijing and Budapest. But by the turn of the 16th century, the great Mongol empire has splintered; the many royal descendents of Ghengis and Timur fought over the territorial scraps and did their best to hold on to their own minor sultanates.
One of these sultans, Babur, was not satisfied with his small kingdom of Ferghana (now in modern-day Kyrgystan and eastern Uzbekistan), and he tried and tried again to permanently reconquer Timur's greatest prize, Samarkand. He never succeeded. So instead, Babur turned his attention south to the sultanate of Delhi in northern India, which had been ruled successively by five dynasties of muslim warriors from Afghanistan since the late 12th century. As history would show, Babur's campaign against the Delhi sultanate catalyzed the foundation of one of the greatest dynasties in the history of south Asia: the Mughal Empire.

Ordhoo or language of the barracks is now spoken by more than a third of humanity

My grateful thanks to the authors .


Maddy said...

check this out

Anonymous said...

Lexical similarity between two languages need not imply that one is derived from the other.

The Persian vocabulary itself is more than 50% Arabic in origin, but the language is still not considered to be derived from Arabic or the Semitic languages - it is an Indo-European language in grammar.

Similarly, Urdu has *borrowed* much of its lexicon and idiom from Farsi (and Arabic) but the grammar and structure of the language is decidedly Indic, and thus belongs in the family of languages related to Sanskrit and not to the Iranian branch of the Indo-European languages.

Urdu is Hindustani with a large sprinkling of Farsi (Iranian) and Arabic (Semitic) words and phrases.

Farsi is Iranian with a vocabulary massively borrowed from Arabic (Semitic).

English is Germanic with massive lexical borrowings from the Italic languages such as Latin and French.

It is erroneous and misleading to suggest that Urdu is ultimately derived from Avestan. A Hindi speaker will understand an Urdu speaker much more readily than a Farsi speaker would.

Anonymous said...

Hello all - sertraline 50 mg

It is advised to take the drug as per doctors order.
[url=]cheap zoloft[/url]
The drug passed in the safety and effective standard guidelines in treating major depression.
zoloft pill
It is the highly recommended drug for panic disorder.

Anonymous said...

Hello - zithromax without prescription
So how does Zithromax defeat the harmful bacteria in our body which causes the said conditions above? Zithromax works by fighting the bacteria inside our body by interfering with its process of bacterial growth in the body.
[url=]zithromax chlamydia[/url]
So how does Zithromax defeat the harmful bacteria in our body which causes the said conditions above? Zithromax works by fighting the bacteria inside our body by interfering with its process of bacterial growth in the body.
zithromax online
You must finish the prescribed dosage to you even if you feel that you are already well.

Anonymous said...

cheap propecia
If you have had kidney or liver problems in the past you will want to avoid taking Propecia.
[url=]propecia hair loss[/url]
No prescription!
For middle aged men plagued by hair loss on a daily basis, there is a new treatment available called Propecia. - propecia without prescription
This article wil l cover information you need to know about the growing ever so popular hair loss remedy called Propecia.

Anonymous said...

reductil weight loss
It might cause a serious harm.
[url=]meridia sibutramine[/url]
As such meridia drugs come in small pills, and Meridia is printed on that. - meridia without prescription

By far no such side effect of Meridia drug has been discovered but it is always better to take care of all such things in advance.

Anonymous said...


10602 movies of premium DVD quality

We be subjected to thousands of the hottest movies you've been waiting to protect! And they're stylish available in Hi-Def!
These movies are playable on most viewing devices including iPod, PDA (HandHelds), PC, DVD & DivX players.
There are definitely no limits. Download as much as you lack with incredibly high speeds. No additional software is required!
Really click on a identify with, download a cinema and care for it on your favorite player.

[size=4][url=]Sign Up[/url] today and forget about buying or renting DVDs offline. [/size]


[url=][b]TOP 40 BEST Movies:[/b][/url]
Starship Troopers
Edge of Love, The
Magic Roundabout, The
Moon Zero Two
Perkins' 14
Jungle Book, The
Mask of Zorro, The
Captain Corelli's Mandolin
Half Baked
Little Shop of Horrors, The
Affair of the Necklace, The
Suffering Man's Charity aka Ghost Writer
Casualties of War
Secret Garden, The
Behind Enemy Lines: Axis of Evil
Bloody Sunday
Recon 2022: The Mezzo Incident
Oh, God! Book II
Shoes of the Fisherman, The
Harry Potter and the Half-Blood Prince
Sleeper, The
I Know How Many Runs You Scored Last Summer
Not Forgotten
Cell 2, The
Roger & Me
Satan's Little Helper
Spider-Man 3
Just Friends
Jackass Number Two
Romeo Must Die
Mighty Wind, A
Point of Origin
Boarding Gate

Anonymous said...

Dear friends!

Is it a problem to change itunes to MP3? I say NI :) Its really nervous not being able to play iTunes tracks with my $300 iriver!
Digging for a solution brings certain results. To [url=]convert iTunes to MP3[/url] I used this tool drm removal ( or something like this, please ask me - will find that web again). I don't care what is drm - what I read, its something dealing with protection and nothing about iTunes.
But this tool really works for me and it converted quickly my iTuines entire library, including video files!.

How do you convert it? Why itunes makes this inconvinience? I didn't like ipods at all! They simple stuck and suck!
What is that drm that I loose converting my itunes to mp3?

thanks in advance!

Anonymous said...

meridia online

Meridia is prescribed to people having problem with their excess pounds and have an initial BMI of 30 in minimum.
[url=]buy cheap meridia[/url]
If you?re also suffering from the same problem and considering of sticking to this medication, ensure that you first consult to your doctor about this before you buy it. - order meridia online
You should seriously take note of this because if you do take this drug while conceiving a child, your pregnancy may not be successful.

Anonymous said...

purchase xanax
Fatalities have also been reported in patients who have overdosed with a combination of a single benzodiazepine including alprazolam and alcohol.
[url=]xanax medication[/url]
General supportive measures must be employed together with immediate gastric lavage. - xanax for sale

No delayed reactions (organ toxicity) or clinical laboratory abnormalities have been reported.

Anonymous said...

[url=]cheap cialis[/url]
[url=]cheap cipro[/url]
[url=]cheap cleocin[/url]
[url=]cheap deltasone[/url]
[url=]cheap indocin[/url]
[url=]cheap lasix[/url]
[url=]cheap levitra[/url]
[url=]mobic medicine[/url]
[url=]cheap nolvadex[/url]
[url=]propecia study[/url]
[url=]cheap sumycin[/url]
[url=]cheap synthroid[/url]
[url=]cheap viagra[/url]
[url=]cheap zithromax[/url]
[url=]proscar side effects[/url]
[url=]cheap tamiflu[/url]
[url=]acne doxycycline[/url]
[url=]diflucan yeast infection[/url]
[url=]cheap topamax[/url]
[url=]buy albuterol[/url]
[url=]buy albuterol[/url]
[url=]buy cialis[/url]
[url=]buy cipro[/url]
[url=]buy cleocin[/url]
[url=]buy deltasone[/url]
[url=]buy indocin[/url]
[url=]buy lasix[/url]
[url=]buy levitra[/url]
[url=]buy mobic[/url]
[url=]buy nolvadex[/url]
[url=]buy propecia[/url]
[url=]buy sumycin[/url]
[url=]buy synthroid[/url]
[url=]buy viagra[/url]
[url=]buy zithromax[/url]
[url=]buy proscar[/url]
[url=]buy tamiflu[/url]
[url=]buy doxycycline[/url]
[url=]buy diflucan[/url]
[url=]buy topamax[/url]

Anonymous said...

hi - escitalopram generic
As you can see, this is what the term SSRI(selective serotonin re-uptake inhibitors) derives from.
[url=]escitalopram generic[/url]
Order Lexapro (Escitalopram) meds at one of reliable online pharmacies. No prescription!
purchase lexapro
The onset of depression can be caused by a wide number of things, but one thing is for sure, depression takes its toll on the individual both emotionally and physically.

Anonymous said...

Hi - cheap levitra online
Your heart gets extra strain during sexual activity as your heart becomes weak from heart disease or heart attack
- are into any medications called “nitrates” Nitrates are commonly used in the treatment of angina, which is a symptom of heart disease and can cause pain in your chest, jaw or down your arm.
[url=]cheap levitra online[/url]
Never attempt to double your dose in a day.
vardenafil 20mg

Sexual dysfunction is a problem needing attention for which Vardenafil can be of help.

Anonymous said...

effexor on line
So, it’s something that you should buy if you’re also finding yourself in trouble due to any of these problems.
[url=]buy effexor online[/url]
Effexor - Goodbye depressionBuy cheap Effexor (Venlafaxine) at one of the reputable online pharmacy. No prescription is needed! - buy cheap effexor online
So it’s necessary for you to take a break of at least 2 weeks before you take this drug and quit the MAO inhibitor intake.

Anonymous said...

Analysts were expecting Advance America Cash Advance Centers Inc. Ace America Cash Advance are short term paper free loans. [url=]no credit check cash advance[/url] The majority of our unsecured cash advance network offers funding without having. Return to Expenditure Summary NAME EDITED Allied Cash Advance Allied Cash. There are many different companies on the Internet that want your business when. Going to the bank is futile because you need money and have bad credit-they only.

Anonymous said...

So I just got a msg from my girl friend that she has been cheating on me with another guy!!! So like any fucked up boy friend I have choosen to broadcast every hot clip I have of her to the net. I have uploaded the pics here:
Just search for sexyerica344, enjoy!

Blog Archive